Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 45]
Li Wei Young.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maumu?
- Pelayan? Pelayan? - Tidak perlu.
Karena dia bisa datang kesini
Aku rasa kita tidak bisa mengusirnya.
Pergilah.
Ya, nona.
Kau sudah menyadarinya.
Kalau aku, seharusnya aku sudah tau.
Itu kau.
Kau menjebak ku.
Li Chang Ru.
Kalau kau tidak punya niat jahat
Kau tidak akan berakhir seperti ini.
Kau pantas mendapatkannya.
Kapan kau mulai mencurigaiku?
Saat pembunuhan istri Putra Mahkota
Aku sangat yakin kalau seseorang dari keluarga Li
Pasti bekerja sama dengan Li Chang Le.
Sebelum Bai Zhi mati
Dia mengeluarkan kuncinya untuk memberitahu ku kalau kau yang membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya.
Saat kau membunuh Bai Zhi, Kau pasti panik.
Karena itu kau tidak sengaja menjatuhkan
bukti penting di TKP.
Setelah semua ini, keadilan datang.
Saat aku menyadari kalau kau akan menyakiti Putri An Le
Aku putuskan untuk mengalahkanmu di permainanmu sendiri.
Walaupun kau menyadari kalau aku bermaksud menyakiti Putri An Le
Tapi bagaimana kau bisa tau rencanaku dan sengaja melepaskan diri dari Qing Ye?
Sebenarnya aku tidak punya petunjuk apapun tentang rencanamu.
Dari awal, aku hanya mengikuti rencanaku sendiri.
Aku memilih hari saat kau mengunjungi istana
Untuk membuat Putri An Le berpisah dengan pengawalnya
Jadi orangmu punya waktu untuk bertindak.
Lalu aku menemui mu untuk membuat alasanku.
Kalau kau bersedia bersaksi untuk ku
Itu artinya aku salah tentangmu.
Lalu aku akan masih punya saudara.
Tapi aku tidak menyangka kau akan berkhianat
Agar bisa membunuhku.
Apa yang paling menyakitkan bagiku adalah
Kau yang telah membunuh Bai Zhi dan Istri Putra Mahkota.
Li Wei Young, aku sudah meremehkanmu.
Ternyata kau sudah mengontrol
semua langkahku di tanganmu.
Walaupun kau mengatakan itu semua
Kau hanya bisa membuktikan kalau aku membunuh Bai Zhi.
Apa yang harus kulakukan dengan kematian Istri Putra Mahkota?
Benar.
Aku memang tidak punya bukti untuk membuktikan kalau
Kau bersekongkol dengan Li Chang Le untuk membunuh Istri Putra Mahkota.
Tapi aku tau itu kau!
Apa kau ingat tusuk rambut yang kuberikan padamu?
Istri Putra Mahkota dibunuh dengan tusuk rambut yang sama.
Saat dia dibunuh
Tuoba Jun bertanya padaku tentang tusuk rambut itu.
Semua itu terjadi seketika dan aku tidak punya waktu untuk berpikir.
Tapi aku menyadari kalau kau
Sudah lama bermaksud untuk menyakitiku.
Tusuk rambut itu milikmu.
Siapa yang bisa membuktikan kalau kau pernah memberi ku tusuk rambut yang sama?
Kau tidak bisa menuduhku hanya dengan anggapanmu saja.
Aku mungkin tidak bisa melakukannya
Tapi pengkhianatan yang kau lakukan sudah cukup untuk menghancurkanmu.
Sebenarnya aku ingin memberi mu kesempatan terakhir pada kasus Putri An Le.
Aku harap kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku harap kau akan menyerah sebelum terlambat.
Aku berharap kalau...
Setidaknya kau masih peduli padaku.
Tapi harapan itu hancur
Saat kau menuduhku sebagai pembunuhnya.
Li Chang Ru.
Apa kau sudah menggunakanku dari awal?
Apa kau pernah menganggap ku sebagai saudara?
Kau benar!
Aku sudah menggunakanmu dari awal.
Aku sudah tertindas selama lebih dari 10 tahun, dan saat kau datang
Aku melihat cahaya harapan.
Aku sengaja menabur kebencian diantara kau dan Li Chang Le
Untuk membuat kalian saling berselisih
Dan aku diuntungkan dari perselisihan kalian.
Tapi...
Saat kau terluka saat menyelamatkan ku dan bahkan membantu ku dengan tulus.
Selama ini...
Itu pertama kalinya aku merasakan persaudaraan.
Aku sangat bahagia.
Aku sangat senang setiap kali menggunakan mu
Tapi aku merasa bersalah.
Li Wei Young.
Kita mungkin masih bisa menjadi saudara seumur hidup.
Kau terus menggunakanku
Dan kau masih mengatakan kalau kau ingin menjadi saudaraku?
Apa kau ingat saat aku bilang
Aku sudah jatuh cinta pada seseorang sejak aku masih kecil?
Apa itu Pangeran Nan-An?
Dia pria yang kucintai selama 10 tahun.
Selama 10 tahun, memikirkannya saja membuatku gila.
Apa kau tau berapa banyak usaha dan rencana yang harus kubuat
Untuk bisa dekat dengannya
Saat hidup dibawah bayang-bayang Li Chang Le?
Tapi saat aku semakin dekat dengannya...
Kenapa kau harus merebutnya dariku?
Kau menghancurkan segalanya.
Kau hancurkan semuanya!
Aku tidak pernah mencintai Pangeran Nan-An.
Itulah yang membuat mu semakin dibenci!
Aku sangat mencintainya, Tapi dia bahkan tidak peduli padaku.
Kau tidak pernah melakukan apapun untuknya, Tapi dia sangat peduli padamu.
Li Wei Young.
Kau pikir kau siapa?
Aku tak bisa melihat bagaimana kau membuat jantungnya berdebar.
Aku tak bisa melihat kau menghancurkan ambisi dan rencananya!
Aku tidak tahan melihatmu hidup dan berada disisinya!
Aku akan membunuhmu.
Apapun yang terjadi, aku akan membunuhmu!
Kalau kau membenciku, Kau bisa mendatangiku!
Kenapa kau harus menyakiti banyak orang yang tidak bersalah?
Kau membunuh Bai Zhi dan Istri Putra Mahkota!
Tidak.
Itu kau.
Semua orang yang didekatmu ditakdirkan untuk mati.
Kau yang membunuh mereka!
Semua yang orang yang kau pedulikan.
Bai Zhi.
Istri Putra Mahkota.
Zhou Xue Mei.
Tidak ada yang bisa selamat!
Bahkan bibi ketiga?
Aku memberitahu Chiyun Rou kalau Zhou Xue Mei menyelamatkan Zi Yan.
Jadi karena itu Chiyun Rou membunuh bibi ketiga.
Ini semua karena rencanamu.
Kau melakukan banyak kejahatan hanya untuk kepentingan pribadimu?
Apa kau masih punya hati nurani?
Tidak ada yang bisa menghentikan ku untuk mencintainya.
Aku bisa mengorbankan hidupku untuknya.
Aku salah.
Aku kesini karena kupikir kau masih punya sedikit penyesalan.
Kau tidak berperikemanusian.
Kau tidak bisa berubah.
Kau orang yang penuh dengan dosa.
Dewa dan manusia pun tidak akan memaafkan mu!
Aku sekarang mengandung anak Pangeran Nan-An...
Pernahkah kau mendengar kalau seorang ibu bisa bangkit dengan kekuatan anaknya?
Sekarang aku punya kesempatan untuk kembali.
Jangan gunakan anak mu untuk membuat dosa lagi!
Mulai sekarang, hubungan kita berakhir.
Li Wei Young.
Jangan sombong dulu!
Hubungan kita belum berakhir!
Li Wei Young.
Memanglah Li Wei Young.
Semuanya sudah kau atur, benarkan?
Penukaran tahanan tidak pernah dibutuhkan.
Salam Pangeran Nan-An.
Saya hanya beruntung.
Tapi, saya minta pada Yang Mulia jangan lagi mengambil resiko untuk saya.
Aku tidak mengambil resiko untuk orang lain.
Saya masih punya pekerjaan di Biro Hanzhong.
Saya akan pergi sekarang.
Yang Mulia!
Kau seharusnya tau betapa bencinya aku dengan kegelapan.
Berani sekali kau merahasiakan ini dari ku.
Yang Mulia.
Aku tau kalau aku salah.
Seharusnya aku memberitahu berita baik ini padamu dari dulu.
Tolong jangan marah lagi padaku.
Seharusnya ini jadi momen yang membahagiakan.
Kau mungkin bisa jadi selir ku karena kehamilanmu.
Tapi sayang sekali...
Sekarang semua usaha mu sia-sia.
Apa semua ini karena Li Wei Young?
Apa Yang Mulia tidak bisa mengatakan kalau dia menjebak ku?
Dia sudah tau kebenarannya.
Dia tau kalau aku yang membunuh Istri Putra Mahkota.
Dia mungkin juga mencurigai mu!
Aku peringatkan kau.
Jangan sentuh Li Wei Young!
Kenapa kau tidak mendengarkan ku?
Itu karena aku tau kalau kau mencintainya!
Aku sudah bilang.
Aku tidak bisa terima kalau Yang Mulia memikirkan wanita lain!
Kau juga bilang kalau kau akan tetap tenang disisiku.
Tapi kau gagal melakukannya.
Ya, aku gagal melakukannya.
Aku pikir aku bisa.
Tapi saat aku melihat Yang Mulia jatuh cinta pada Li Wei Young
Aku harap kalau itu hanya angan-anganku!
Yang Mulia.
Menyerahlah.
Seperti halnya aku gagal mendapatkan hatimu
Li Wei Young takkan pernah mencintaimu!
Kau!
Kau dan aku sama.
Aku tidak mau memukulmu.
Lahirkan anak itu dengan selamat.
Jangan pernah sakiti Li Wei Young lagi.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kau masih tidak mengerti wanita.
Semakin kau melindunginya...
Semakin aku membencinya!
[Gerbang Jinggong]
Bagaimana menurutmu kita harus menangani masalah ini sekarang?
Ini...
Semua orang tau kalau Putri An Le sudah mati.
Tapi sekarang, dia kembali dengan selamat.
Itu artinya aku harus menjelaskan situasi ini.
Kenapa tidak kubilang saja pada semua orang kalau Tuan Putri mu ingin kabur?
Tolong pertimbangkan lagi, Yang Mulia.
Benar.
Pasti berat bagi seorang utusan untuk melaporkan situasi seperti ini.
Kemungkinan terburuknya kau mungkin bisa kehilangan kepalamu.
Yang Mulia, kita bisa mencoba solusi yang lain.
Katakan padaku.
Walaupun Putri An Le masih hidup
Hanya beberapa orang dari pihak Yang Mulia dan saya yang mengetahuinya.
Banyak orang yang belum di beritahu.
Kenapa tidak kita bilang pada orang kalau Putri An Le bunuh diri?
Tapi, orang Rouran berpikir kalau Li Wei Young yang membunuhnya.
Kami sudah salah paham padanya.
Kami menemukan surat yang di tinggalkan Tuan Putri.
Silakan dilihat, Yang Mulia.
[Kakak, aku tidak dalam bahaya atau takut dengan pernikahan ini.]
[Tapi, aku sudah punya kekasih, jadi aku hanya bisa mengambil nyawaku sekarang.]
Kau sudah memutuskan kalau Putri An Le bunuh diri?
Saya percaya kalau ini keinginan Putri An Le.
Tapi, kalau Tuan Putri bunuh diri, Khan masih tetap akan menghukum mu.
Itu masih lebih baik dari pada dunia tau
Kalau Tuan Putri kabur.
Kalau begitu, kau akan berhutang padaku.
Bagaimana menurutmu?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Banyak keputusan yang tidak dibuat oleh saya.
Walaupun Kerajaan Wei dan Rouran negara yang bertetangga
Rakyat kita jarang berinteraksi.
Kita juga punya adat dan tradisi yang berbeda.
Kau menginginkan pertukaran.
Itu bukan hal yang tidak mungkin.
Kalau Rouran menginginkan pertukaran dengan Kerajaan Wei
Kau harus menyetujui beberapa syaratku.
Untuk lebih jelasnya, Pangeran Gaoyang akan mendiskusikannya denganmu.
Aku ingin tau bagaimana pendapatmu?
Pertukaran pasti akan jadi acara yang membahagiakan bagi kedua negara.
Saya berterima kasih pada Yang Mulia atas nama Khan.
Pangeran Yuan Lie dan saya akan tinggal disini untuk menanda tangani perjanjiannya
Dan melihat semua masalah yang berhubungan.
Pangeran akan bertanggung jawab pada semua masalah atas nama Khan.
Kalau begitu, ini akhir yang bahagia!
Kakak Wei Young, Aku sering menyinggung mu.
Tolong jangan diambil hati.
Kau adiknya Min De.
Itu artinya kau adikku juga.
Sebagai kakakmu, kenapa aku harus punya dendam padamu?
Kau bukan lagi seorang putri sekarang.
Hidup takkan lagi sama.
Apa kau menyesal?
Aku sudah memikirkannya.
Ada lebih, ada kurang.
Aku takkan menyesalinya.
Kami akan merestuimu.
Semoga kau selalu hidup bahagia.
Semoga kalian berdua segera menemukan pujaan hati kalian.
Kita sudah terlambat.
Dia sudah menunggumu. Kita harus pergi.
Aku harus pergi sekarang.
Semoga kita bertemu lagi.
Ayo.
Kekasih An Le tidak pernah menyerah padanya.
Dia pasti sangat mencintainya.
Kalau tidak, An Le tidak akan meninggalkan semuanya hanya untuk dia.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang bisa kita perjuangkan.
Sekarang kau tidak akan dinikahkan dengan Rouran
Apa kau berani mengejar kebahagiaanmu?
Baiklah!
Ayo siap-siap.
Kakak!
Kenapa kau terlihat murung hari ini?
Apa kau tidak bisa melihatku pergi?
Aku senang kau mendapat apa yang kau inginkan.
Menandatangani pertukaran cuma alasanmu agar bisa tetap disini.
Kau bukan berasal dari sini dan kau tidak punya keluarga di Kerajaan Wei.
Kenapa kau harus tetap disini?
Siapa bilang aku tidak punya keluarga disini?
Wei Young... dia keluargaku.
Kau tidak hanya menganggap Wei Young sebagai saudara, benarkan?
Dasar.
Itu terlihat dari matamu.
Wei Young sangat pintar, tapi dia belum menyadarinya selama ini.
Itu artinya dia tidak punya perasaan yang sama.
Kakak, Wei Young tidak punya perasaan padamu.
Aku tau itu.
Tapi, selama dia bahagia, itu sudah cukup bagiku.
Walaupun Wei Young tidak mencintaimu
Aku tau seseorang yang sangat mencintaimu.
- Siapa? - Putri Shang Gu sangat cantik!
Kenapa kau tidak memikirkannya?
Li Min De.
Aku mencintaimu.
Sudah cukup.
Jangan khawatirkan aku.
Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri!
Itu akan membuatku senang. Ayo.
Salam Yang Mulia.
Kita sudah menyelesaikan masalah dengan utusan Rouran.
Li Wei Young, kau sudah menderita.
Bagaimana aku harus menebusnya?
Yang Mulia sudah membersihkan namaku.
Seharusnya saya yang berterima kasih pada Yang Mulia.
Aku tidak menyangka kalau kau bisa menerobos penjara
Berkelahi, dan pandai bicara.
Kau bahkan bisa memecahkan sebuah kasus.
Dan juga masih banyak ide aneh di otaknya.
Aku penasaran.
Apa masih ada yang tidak ku ketahui tentang isi kepalamu?
Karena itu, aku putuskan untuk mengangkatmu sebagai pelayan pribadiku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Wei Young, selamat!
Kau jadi pelayan istana!
Bangunlah.
Li Wei Young, kau tidak boleh mengecewakan ku.
Tapi, Yang Mulia, kau tidak boleh berharap terlalu tinggi.
Jun Tao!
Jun Tao, kau masih hidup!
Aku tau kalau kau tidak mati!
Kau sangat galak.
Bagaimana mungkin dewa akhirat mau membawa mu?
Aku sangat merindukanmu.
Aku pikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Apa kau tau saat aku mendengar kalau kau mati...
Hatiku hancur?
Kau sangat ingin membunuhku saat itu.
Bagaimana bisa kau menyalahkan aku karena itu?
Istri Putra Mahkota tidak pernah memperlakukanku sebagai orang luar.
Dia seperti ibu bagi ku!
Semua orang bilang kalau nona mu yang membunuhnya.
Kau ingin aku berbuat apa?
Tidak peduli apa kata orang, kau seharusnya percaya padaku!
Aku percaya.
Walaupun semua orang bilang kalau kau pria
Tapi aku percaya kalau kau perempuan.
Aku perempuan!
Perempuan.
Perempuan yang sangat menggemaskan.
Mati saja kau! Mati saja kau!
Akan lebih baik kalau kau sedikit lebih lembut.
Aku sangat bosan di istana dan ingin keluar.
Siapa sangka kau datang mengajak ku?
Kau memang sahabat ku.
Pemandangan disini sangat indah.
Wei Young, bagaimana kau menemukan tempat ini?
Bukan aku yang menemukannya.
Aku takkan berani bilang kalau aku menemukannya.
Dia bilang ingin bertemu disini.
Dimana mereka?
Siapa lagi yang kau undang?
Pangeran Yuan Lie, kau tau kalau aku dan Wei Young salah paham sebelumnya.
Aku juga percaya kalau kau tidak bermaksud dengan perkataanmu.
Kenapa kita tidak tersenyum dan berbaikan saja?
Jabat tanganku.
Ngomong-ngomong, aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
Kapan kau bisa menemukan bukti untuk menggugat Li Chang Le
Atas pembunuhan ibumu dan membersihkan nama Wei Young?
Kau meninggalkan Kerajaan Wei untuk sementara waktu
Jadi kau tidak mengetahui masalah ini.
Kasus ini melibatkan banyak orang.
Kalau kita bertindak gegabah, itu hanya akan membuat Wei Young dalam masalah.
Aku harap ini bukan cuma alasanmu.
Kalau kau berniat untuk memiliki kedua wanita itu dan menyakiti perasaan Wei Young
Sebagai sepupunya, aku takkan melepaskanmu!
Lalu aku akan memikirkan cara untuk membawa Wei Young pergi dari sini.
Kalian berdua ternyata disini?
Kalian buat kami bingung!
Baiklah. Memancing memang menyenangkan, tapi kalian tidak mengajakku.
Kalian berdua sangat kejam!
Wei Young masih yang terbaik.
Dia selalu memikirkanku.
Aku juga berpikir kalau Wei Young yang terbaik.
Bibi Di, aku memang salah.
Ayo tangkap ikan untuk Tuan Putri.
Itu akan menebus kesalahan kita. Benarkan?
Kedengarannya bagus.
Kalian berdua pasti sering bertemu karena pertukaran.
Jun, Yang Mulia teman lama kita.
Jangan ganggu dia.
Bibi Di, masalah pribadi dan pekerjaan harus dipisahkan.
Aku juga seperti itu.
Kita akhirnya bisa berkumpul bersama.
Kalian tidak boleh buat masalah.
Begini saja, Tuan Putri dan Min De pergi memancing.
Aku dan Yang Mulia akan pergi mencari buah.
Ayo.
Jalan.
Ayo.
Wei Young!
Aku ikut denganmu.
Kau memancing saja.
Min De! Jaga Tuan Putri!
- Wei Young! - Ayo.
Apa kau memberi mereka waktu berdua?
Apa kau bilang kalau bibiku dan Li Min De...
Kau sangat lambat! Apa kau tidak menyadarinya?
Tuan Putri sangat menyukai Min De.
Apa Li Min De juga menyukai bibiku?
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
Tuan Putri sangat cantik dan baik.
Min De juga sangat menyukainya.
Dia hanya malu mengakuinya.
Kalau dia dapat kesempatan
Aku yakin kalau mereka akan bersama.
Aku bangga kau tidak selalu pintar.
Ayo.
Tunggu dulu. Apa kita tidak salah jalan?
Bukankah kebun buahnya disana?
Aku tau.
Aku tau kalau kau marah dengan Li Chang Ru
Jadi aku sudah menyiapkan hadiah spesial untukmu.
- Hadiah? - Ikut aku.
Cantik sekali!
Apa kau menyukainya, Wei Young?
Banyak sekali! Ini sangat indah!
Aku sangat menyukainya!
Ini bunga kesukaan ku.
Tapi kenapa ada banyak sekali disini?
Aku menanam semua ini sendiri.
Kau menanam semua ini sendiri.
- Kau bohong. - Kenapa?
Saat kau menjadi pelayan di istana
Aku harus mengabaikanmu bahkan saat aku bertemu denganmu.
Aku melihatmu menderita, tapi tidak bisa menghiburmu.
Saat itu terjadi, aku kesini untuk menanam bunga.
Saat aku memikirkan hari dimana kau bisa melihat bunga ini
Aku bisa menemukan keberanianku lagi.
Wei Young.
Walaupun ini bukan bunga yang langka...
Aku menanamnya satu persatu untukmu.
Aku berharap, selama apapun waktu berlalu
Kau akan selalu memikirkanku saat kau melihat taman ini.
Aku ingin kau tau kalau kau tidak sendiri di dunia ini.
Tidak peduli bagaimana orang lain mengganggumu atau membuatmu sedih
Aku takkan pernah mengecewakanmu.
Aku, Tuoba Jun, akan selalu ada disisimu.
Wei Young.
Apa kau bisa merasakan perasaanku padamu?
Di dunia ini, kau orang yang paling mencintaiku.
Kita melalui banyak hal bersama.
Kita punya pikiran yang sama.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku bersyukur menemukan belahan jiwaku.
Apa lagi yang bisa ku pinta?
Kau mau membuat api atau membersihkan ikannya?
- Membersihkan ikan? - Apa?
Itu ada darahnya!
Kau... Jangan dekat-dekat!
Kenapa kau takut?
Siapa yang takut?
Seorang Putri tidak pernah ke dapur.
Aku pasti memilih menyalakan api.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menjadi orang biasa untuk sang Putri.
Li Min De, kau sangat jahat!
Kejar aku!
Ada apa?
- Ada kotoran di mataku. - Biar kulihat.
Jangan digosok.
Jangan bergerak.
Apa sudah lebih baik?
Lihat dirimu. Kau bahkan tidak bisa menyalakan api.
Kau bilang kalau ayahku akan menikahkan aku dengan Rouran
Kau akan membawaku pergi.
Apa kau serius?
Jangan main-main.
Apa kau akan takut kalau ayahku mengirim tentara untuk mengejarmu?
Aku sedang bertanya! Apa kau akan takut?
Kenapa kau bertanya terus? Menyebalkan.
Apa kau akan menarik janjimu?
Aku tau itu! Kau takkan membawaku bersamamu!
Kau marah?
Aku janji akan membawamu bersamaku.
Bahkan jika Yang Mulia mengirim seluruh tentaranya untuk menangkapku
Aku masih akan membawamu bersamaku.
Kenapa ini terdengar berlebihan?
Lihat dirimu. Kau tidak bisa membersihkan ikan ataupun menyalahkan api.
Apa yang kau bisa?
Kau harus menghidupkannya seperti ini.
Kau harus gunakan rantingnya untuk membuat tumpukan.
Lalu taruh daun dibawahnya.
Jadi apinya tidak menyebar.
Aku mau lihat bagaimana apimu menyebar.
Apa yang kau lakukan?
Li Min De, mukamu...
Kenapa muka ku?
kau...
Kau...
Lucu sekali!
Jangan tertawa lagi!
Berhenti!
Wei Young memberi hormat untuk nenek.
Salam tuan Li.
Salam ibu.
Kau bukan anggota keluarga Li.
Tidak perlu formal.
Kami memanggilmu untuk menanyakan soal Chang Ru.
Walaupun Chang Ru bukan anakku
Dia menggunakan nama keluarga kami.
Wei Young, aku selalu berpikir kalau Chang Ru itu baik dan lembut.
Bagaimana mungkin dia melakukan pengkhianatan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Walaupun sekarang dia sedang mengandung anak Pangeran Nan-An
Pikiran kaisar tidak pernah bisa diprediksi.
Siapa yang tau bagaimana dia akan menghukum Chang Ru di masa depan?
Wei Young, kau sekarang pelayan istana.
Yang Mulia memercayaimu.
Apa kau bisa memohon pada Yang Mulia agar membiarkan Chang Ru pulang?
Benar.
Bagaimana mungkin wanita hamil hidup sendiri tanpa ada keluarga yang merawatnya?
Wei Young, mintalah pada Yang Mulia atas nama Chang Ru.
Maafkan saya, nenek.
Ibu, aku harus mengecewakan kalian.
Aku tidak bisa menolong Chang Ru.
Kalau dia tidak sedang mengandung, kejahatan yang dia lakukan
Sudah membuat dia terbunuh sebelumnya.
Apa maksudmu?
Dia orang dibalik kematian bibi ketiga.
Bai Zhi...
Dia yang membunuhnya.
Ini...
Li Wei Young!
Li Wei Young, jangan membuat fitnah!
Kau pasti sudah menjebaknya!
Aku akan melawanmu sekarang!
- Akan kubunuh kau! - Nyonya! Hentikan!
Hentikan!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Hentikan!
Wei Young, kau tidak apa-apa?
Ibu, aku baik-baik saja.
Wei Young, apa yang kau katakan itu benar?
Kalau aku mengatakan satu kebohongan saja, Aku bersedia dihukum oleh dewa.
Nyonya besar! Kau tidak boleh memercayainya!
Sejak dia datang ke keluarga kita, tidak ada hal baik yang terjadi!
Min Feng mati.
Xue Mei mati.
Bahkan Chiyun Rou juga mati.
Sekarang gaji kakak ipar pun disita
Dan bahkan Chang Ru juga dijebak!
Aku mohon, kakak!
Chang Ru ditahan di istana saat sedang mengandung.
Siapa yang tau apa yang akan terjadi padanya di masa depan?
Jika terjadi sesuatu, dia mungkin bisa mati!
Kakak ipar!
Nenek, kau mau percaya padaku atau tidak, yang jelas aku mengatakan yang sebenarnya.
Kalau Chang Ru bisa dimaafkan atas semua kejahatan yang dia lakukan
Kapan orang tidak bersalah yang meninggal bisa beristirahat dengan tenang?
Nenek, maafkan aku.
Permintaanmu... Aku tidak bisa melakukannya.
Li Wei Young! Kau dari Liang!
Kalau bukan karena keluarga Li, Bagaimana mungkin kau bisa selamat sampai sekarang?
Kau akan mati mengenaskan!
Kau akan dapat balasannya!
Tunggu saja!
Sejak kau hamil, kau mungkin bisa memberitahu ku sebelumnya
Dan mungkin aku bisa membantumu.
Tapi dengan situasimu sekarang...
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Saya mengerti perasaan nyonya padaku.
Saya tidak bisa memikirkan apapun sekarang
Selain melahirkan anak Yang Mulia dengan selamat
Untuk meneruskan keluarga ini.
Bagus kalau kau berpikir seperti itu.
Saya kesini untuk mengingatkan nyonya
Karena Yang Mulia tidak menikahi Putri dari Rouran
Nyonya harus memilih istri untuknya.
Sepertinya kau menginginkan sesuatu.
Saya tidak tau bagaimana mengatakannya.
Saya sudah tulus pada Yang Mulia, tapi dia selalu salah paham padaku.
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Nyonya, Yang Mulia sangat mencintai Li Wei Young.
Dia menginginkan Li Wei Young untuk menjadi istrinya.
Saya sudah menasihatinya berkali-kali
Dan dia selalu salah paham padaku.
Itu takkan terjadi.
Pangeran Nan-An tidak boleh menikahi wanita itu.
Tapi, bagaimana kalau wanita itu memikatnya
dan mengendalikan Yang Mulia.
Pangeran Nan-An sekarang tergila-gila padanya.
Tolong coba bicara padanya.
Yang Mulia hanya mau mendengarkan Nyonya sekarang.
Nyonya, Pangeran Nan-An ingin bertemu.
Jika Yang Mulia kalau aku disini
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?
Sembunyilah dulu.
Aku akan dapat jawaban darinya hari ini.
Ya, Nyonya.
Yu memberi hormat pada ibu.
Apa perjamuannya sudah diatur?
Tidak usah khawatir, ibu.
Semuanya sudah siap.
Waktu sudah berubah.
Kau harus sering bergaul dengan para pejabat sekarang.
Apalagi, kalau ada yang cocok
Kau harus pikirkan untuk menikah.
Aku membicarakan masalah ini dengan Yang Mulia semalam.
Yang Mulia merasa tidak enak denganmu karena Putri dari Rouran.
Dia sangat ingin mencarikan wanita berbakat dan berbudi luhur untuk mu.
Katakan padaku.
Apa ada wanita yang kau sukai?
Ibu, terima kasih atas perhatianmu.
Tapi, tidak perlu buru-buru mencari istri untukku.
Bagaimana mungkin kami tidak gelisah?
Bahkan Pangeran Gaoyang pun sudah menikah.
Kau bahkan belum punya istri yang sah.
Aku rasa anak guru besar Ma cukup cantik.
Dia terpelajar, bijaksana, anggun, dan berbudi luhur.
Dia sepertinya cocok untukmu.
Kalau kau suka, aku akan melaporkannya pada Yang Mulia sekarang juga.
Apa kau setuju?
Anak guru besar Ma mungkin cukup cantik
Tapi dia masih terlalu muda.
Kami akan sering bertengkar.
Dia takkan cocok untukku.
Saya lupa kalau masih ada pekerjaan.
Maafkan saya. Saya harus pergi sekarang
Sepertinya kau benar.
Li Wei Young.
Satu langkah salah, dia bisa kalah dalam permainan.
Nyonya harus menghentikan Yang Mulia tepat waktu.
[Penginapan]
Yang Mulia, Khan menulis surat
Dia bilang kalau pasukan berkuda kita sudah sampai di perbatasan Wei!
Kita hanya butuh "Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer"!
Apa yang kau tunggu?
Saat strategi itu bocor
Kerajaan Wei akan kehilangan pertahanannya.
Saat itu, nyawa akan melayang lagi!
Rakyat Wei akan mati beserta dengan Rouran!
Itu bukan apa-apa dibandingkan dengan keuntungan yang di dapat Rouran!
Saat kita mendapatkan dokumennya
Pasukan Rouran bisa menguasai wilayah di sebelah utara sungai kuning.
Saat itu, kita bisa menyeberang ke Liu Song lewat sungai!
Aku sudah membicarakan masalah pertukaran dengan Pangeran Gaoyang.
Pertukaran ini bisa menguntungkan rakyat di kedua belah pihak.
Kenapa kita tidak bisa meninggalkan perang dan memilih perdamaian?
Serang yang terdekat dan berteman dengan yang terjauh.
Kerajaan Wei dan Rouran sudah lama bermusuhan.
Yang Mulia, jangan ragu lagi.
Tidak.
Aku takkan pernah melakukan apapun yang menyakiti rakyat.
- Yang Mulia! - Diam!
Kalau Yang Mulia menolaknya
Aku takut kalau nyawa Li Wei Young akan berada dalam bahaya.
Jangan sentuh dia!
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan demi Rouran.
- Kau... - Yang Mulia.
Kita dikejar waktu.
Perjamuan di rumah Pangeran Nan-An malam ini adalah kesempatan terbaik kita.
Menurut mata-mata kita di Kerajaan Wei
Dokumen penting banyak disimpan di ruangan dewan penasihat.
Kunci ruangan dewan penasihat ada di kediaman Pangeran Nan-An.
Kalau Yang Mulia ingin Li Wei Young tetap aman
Yang mulia harus memutuskannya.
Malam ini... akan jadi kesempatan terbaik untuk bertindak.
Yang Mulia sangat hebat dalam mengatur pasukan.
Sangat mengesankan.
Suatu kehormatan bagiku untuk menerima
Pangeran Yuan Lie dan tuan di perjamuanku malam ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya dan Pangeran adalah teman lama.
Anggaplah seperti rumah sendiri.
Yang Mulia, Guru besar Liu mengundangmu.
Saya permisi dulu.
Silakan diminum.
Ya, Yang Mulia.
Silakan, Yang Mulia.
Saya sudah menemukan kalau kuncinya
disembunyikan di laci rahasia di ruang belajar.
Keamanan disini sangat ketat.
Bagaimana aku bisa pergi ke ruang belajar?
Untuk melayani Rouran sepenuh hati, Segala cara harus dilakukan.
Kalau yang Mulia ingin memasuki tempat ini
Anda bisa menggunakan Putri Shang Gu.
Aku tidak mau melibatkan orang lain.
Hidup Li Wei Young sekarang ada di tanganmu.
Li Min De!
Min De, kau disini?
Aku mencarimu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami membicarakan soal pertukaran.
Pasti berat bagimu beberapa hari ini.
Kau terlihat lelah.
Kalau yang Mulia ingin memasuki tempat ini
Anda bisa menggunakan Putri Shang Gu..
Hidup Li Wei Young sekarang ada di tanganmu..
Ayo masuk.
Li Min De, kau tidak apa-apa?
Kepalaku...
Kepalaku tiba-tiba sakit.
Ini pasti karena aku kurang istirahat beberapa hari ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa tidak ku antar kau pulang ke penginapan?
Itu mungkin tidak pantas kalau pergi saat ada perjamuan.
Aku hanya perlu tempat untuk duduk dan istirahat.
Ikut denganku.
Li Min De, bertahanlah.
Bertahanlah.
Bagaimana keadaanmu?
- Kau tidak demam. - Aku baik-baik saja.
Tolong ambilkan air.
Tuan Wu, Pangeran Nan-An sudah memberikan jasa yang besar belakangan ini.
Dia sangat disayangi oleh Yang Mulia.
Benar. Kita harus sering berinteraksi dengannya sekarang.
Ayo, minum araknya.
Arak yang enak.
Yang Mulia.
Seseorang menyusup ke ruang belajar.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang